1 00:00:04,340 --> 00:00:05,774 Congelación. 2 00:00:05,808 --> 00:00:06,775 Asfixia. 3 00:00:06,809 --> 00:00:08,243 Quedarse sin palabras. 4 00:00:08,277 --> 00:00:09,837 Es como lo llamamos cuando tu mente 5 00:00:09,864 --> 00:00:12,347 pasa de brillante a blanco. 6 00:00:12,382 --> 00:00:16,518 Sólo deberíamos ausentarnos un día, dos máximo. 7 00:00:16,552 --> 00:00:18,520 Si me necesitas antes de eso, puedes simplemente... 8 00:00:18,554 --> 00:00:21,623 Por favor, Harriet se está muriendo. por un momento de calidad 9 00:00:21,657 --> 00:00:22,557 con su abuela. 10 00:00:22,592 --> 00:00:25,755 Podría haberla llevado conmigo. 11 00:00:26,642 --> 00:00:28,775 Puedes preparar todo lo que quieras. 12 00:00:29,732 --> 00:00:31,500 ¿No vas a decir algo así como: "Ve, niña? 13 00:00:31,534 --> 00:00:32,634 Estás siendo ridículo". 14 00:00:32,668 --> 00:00:35,871 Pero el sentimiento todavía puede golpearte, de la nada. 15 00:00:35,905 --> 00:00:38,306 Si tienes dudas, 16 00:00:38,341 --> 00:00:40,709 Podríamos traer a su paciente aquí. 17 00:00:40,743 --> 00:00:42,978 No, te lo dije, tenemos una chica. 18 00:00:43,012 --> 00:00:44,813 ¿Quién necesita un trasplante de garganta? 19 00:00:44,848 --> 00:00:47,983 y un donante en el mismo hospital exacto. 20 00:00:48,017 --> 00:00:49,518 No podemos arriesgarnos a mover a ninguno de ellos. 21 00:00:49,552 --> 00:00:52,854 Lo sé. Sólo quise decir... 22 00:00:52,889 --> 00:00:55,056 Entonces, cuando te golpee, cuando tu mente se apaga, 23 00:00:55,091 --> 00:00:57,626 cuando abres la boca y no salen palabras, 24 00:00:57,660 --> 00:00:58,527 la buena noticia es... 25 00:00:58,561 --> 00:01:00,162 Si tienes algo que decir, dilo. 26 00:01:04,594 --> 00:01:05,827 Nada. 27 00:01:07,630 --> 00:01:09,731 Estoy seguro de que estarás bien. 28 00:01:09,766 --> 00:01:11,566 Nos pasa a todos. 29 00:01:33,923 --> 00:01:35,524 Esperar. ¿Dónde está Gris? 30 00:01:35,558 --> 00:01:36,525 ¿Desde cuándo llega abril? 31 00:01:36,559 --> 00:01:40,228 Oh. Gray me llamó para decirme que Zola tiene gripe. 32 00:01:40,263 --> 00:01:41,930 ¿Y no pensaste en decirme eso? 33 00:01:41,964 --> 00:01:44,099 Sabía que necesitarías un cirujano capaz de ayudar, 34 00:01:44,133 --> 00:01:46,468 y April es más que capaz. 35 00:01:46,502 --> 00:01:48,070 Hola. Hola catalina. 36 00:01:48,104 --> 00:01:49,971 - Hola. - ¿Tienes todo lo que necesitas? 37 00:01:50,006 --> 00:01:52,541 Sí, claro. 38 00:01:52,575 --> 00:01:56,545 Bueno. Está bien. 39 00:01:56,579 --> 00:01:57,946 ¿Estás listo? 40 00:02:00,616 --> 00:02:01,883 La pondré en el auto. 41 00:02:01,918 --> 00:02:02,984 Jackson, vete. 42 00:02:03,019 --> 00:02:04,786 La señorita Harriet y yo tenemos planes. 43 00:02:04,821 --> 00:02:06,221 Nada de revistas médicas, ¿de acuerdo? 44 00:02:06,255 --> 00:02:08,557 No necesito que mire en campos quirúrgicos desollados. 45 00:02:08,591 --> 00:02:10,459 Dame mi hijo. 46 00:02:12,695 --> 00:02:14,396 Adiós, cariño. 47 00:02:25,141 --> 00:02:26,475 Adiós, cariño. 48 00:02:28,611 --> 00:02:29,978 ¿Puedo tomar su bolso, Dr. Grey? 49 00:02:30,012 --> 00:02:31,480 Es el Dr. Kepner. 50 00:02:31,514 --> 00:02:32,447 Lo siento mucho. El manifiesto decía... 51 00:02:32,482 --> 00:02:35,317 Está bien. El Dr. Gray fue secuestrado por mi madre. 52 00:02:40,056 --> 00:02:41,874 Esto es asombroso. 53 00:02:42,392 --> 00:02:43,992 ¿Por qué nunca hemos ¿Has tomado tu avión antes? 54 00:02:44,026 --> 00:02:46,595 Es... No es mi avión. 55 00:02:46,629 --> 00:02:48,430 Es tu nombre ahí afuera. 56 00:02:48,464 --> 00:02:51,366 Justo en el ala grandes letras grandes... Avery. 57 00:02:51,401 --> 00:02:52,768 - Sí, pero... - Entonces es tu avión. 58 00:02:52,802 --> 00:02:55,203 No, es el avión familiar. No es mi avión. 59 00:02:55,238 --> 00:02:56,377 Bueno, sí. 60 00:02:57,140 --> 00:02:59,545 También es de Catherine. Quiero decir... 61 00:03:02,712 --> 00:03:04,846 Quiero decir, ella hizo la Fundación Avery lo que es. 62 00:03:04,881 --> 00:03:07,682 Parece correcto que ella debería volar donde ella quiera así. 63 00:03:07,717 --> 00:03:08,784 ¿En realidad? 64 00:03:08,818 --> 00:03:10,819 ¿No podemos hablar de mi madre ahora mismo? 65 00:03:17,527 --> 00:03:20,061 Sí, tomaré un poco de champán. 66 00:03:20,096 --> 00:03:21,530 No deberías tomar champán. 67 00:03:21,564 --> 00:03:23,634 Vamos directo al hospital. 68 00:03:24,534 --> 00:03:25,700 ¿Soda de club? 69 00:03:25,735 --> 00:03:28,194 - Lo mismo para mí, por favor, Katie. Gracias. - Ya subimos. 70 00:03:46,689 --> 00:03:48,190 Bienvenido, bienvenido. 71 00:03:48,224 --> 00:03:49,090 Aquí están sus gráficos. 72 00:03:49,125 --> 00:03:51,092 Dra. Avery. 73 00:03:51,127 --> 00:03:51,993 Doctor Grey. 74 00:03:52,028 --> 00:03:52,928 Kepner. 75 00:03:52,962 --> 00:03:53,995 Bien. Lo siento. 76 00:03:54,030 --> 00:03:55,831 Yo... sé su nombre porque está en 77 00:03:55,865 --> 00:03:57,532 - toda nuestra papelería. - Bien. 78 00:03:57,567 --> 00:03:58,834 Un paciente y un donante... 79 00:03:58,868 --> 00:04:00,435 dos de ellos aquí juntos, 80 00:04:00,470 --> 00:04:03,238 misma hora, mismo día, combinación perfecta... 81 00:04:03,272 --> 00:04:05,340 Es como ganar la lotería. 82 00:04:05,374 --> 00:04:07,008 Quiero decir, si llamas a un niño con muerte cerebral 83 00:04:07,043 --> 00:04:08,543 Un billete de lotería, entonces, sí. 84 00:04:08,578 --> 00:04:09,478 Por supuesto. 85 00:04:09,512 --> 00:04:11,513 Y es una pérdida horrible. Eh, eso fue... 86 00:04:11,547 --> 00:04:12,948 Yo-estoy emocionado que ambos estáis aquí 87 00:04:12,982 --> 00:04:14,180 para hacer esto posible. 88 00:04:14,650 --> 00:04:17,285 La habitación del paciente donante. Está al final de esta UCI. 89 00:04:17,320 --> 00:04:18,720 ¿Y tienes los formularios de consentimiento de los donantes? 90 00:04:18,754 --> 00:04:20,956 Sí, antes de llegar a ese, eh, Sr. Young 91 00:04:20,990 --> 00:04:23,058 va a necesitar que le expliques 92 00:04:23,092 --> 00:04:25,627 por qué no hay nada más puedes hacer por su hijo. 93 00:04:25,661 --> 00:04:26,895 ¿Qué? ¿Nadie le ha dicho eso todavía? 94 00:04:26,929 --> 00:04:27,762 Pensé que sabía que íbamos a venir. 95 00:04:27,797 --> 00:04:29,631 Bueno, lo hace. Es... es sólo que, 96 00:04:29,665 --> 00:04:31,766 ha tenido un poco de problema aceptando lo que ha pasado, 97 00:04:31,801 --> 00:04:33,602 como estoy seguro que puedes entender. 98 00:04:33,636 --> 00:04:34,803 Me lo dijiste muy claro 99 00:04:34,837 --> 00:04:36,438 que el padre del paciente estaba a bordo. 100 00:04:36,472 --> 00:04:37,439 Ahora, espera. 101 00:04:37,473 --> 00:04:39,774 Nunca dije que estuviera de acuerdo. Simplemente dije... 102 00:04:39,809 --> 00:04:41,476 Entonces él piensa que vamos a venir. 103 00:04:41,511 --> 00:04:43,578 para salvar a su hijo, no para quitarle los órganos. 104 00:04:43,613 --> 00:04:46,081 Pensé que Una vez que examinaste al niño, 105 00:04:46,115 --> 00:04:47,916 Sería mejor que viniera de ti. 106 00:04:47,950 --> 00:04:50,218 Me alegra que estés aquí. 107 00:04:50,253 --> 00:04:52,587 Quiero decir, el Dr. Corridan dijo que no hay nada que pueda hacer. 108 00:04:52,622 --> 00:04:53,788 Luego dijo que había otro médico. 109 00:04:53,823 --> 00:04:54,990 que venía de Seattle. 110 00:04:55,024 --> 00:04:55,924 Yo estaba como... 111 00:04:55,958 --> 00:04:58,293 Quiero decir, es genial, ¿verdad? Hay esperanza. 112 00:04:58,327 --> 00:05:00,495 Entonces, está bien. ¿Cuál es el plan? 113 00:05:00,530 --> 00:05:03,732 Quiero decir, tú... tú... tú quieres para hacer algunas pruebas? 114 00:05:03,766 --> 00:05:04,533 ¿Cirugía? 115 00:05:04,567 --> 00:05:06,635 Obviamente quieres examinarlo. 116 00:05:06,669 --> 00:05:09,638 pero cuanto tiempo ¿Antes de que creas que se despertará? 117 00:05:09,672 --> 00:05:12,307 - Sr. Young, estoy af... - Eric, Eric, por favor. 118 00:05:12,341 --> 00:05:14,743 - Eric... - Es su cumpleaños. 119 00:05:14,777 --> 00:05:16,101 ¿Te dije eso? 120 00:05:17,213 --> 00:05:18,847 Dos dígitos, seguía diciendo. 121 00:05:20,249 --> 00:05:22,417 Quiero decir, estaba teniendo tiempo de su vida en esa montaña. 122 00:05:22,451 --> 00:05:24,181 "Sólo una carrera más, papá. 123 00:05:24,987 --> 00:05:26,955 Sólo una carrera más..." 124 00:05:26,989 --> 00:05:29,858 Eric, me temo que tenemos Algunas noticias difíciles. 125 00:05:29,892 --> 00:05:31,527 Hemos mirado los escaneos de Brian, 126 00:05:31,562 --> 00:05:35,630 y, lamentablemente, El doctor Corridan tenía razón. 127 00:05:35,665 --> 00:05:38,485 No hay nada que podamos hacer para tu hijo. 128 00:05:42,071 --> 00:05:43,872 Entonces ¿por qué estás aquí? 129 00:05:43,906 --> 00:05:45,507 Estamos aquí... 130 00:05:45,541 --> 00:05:48,510 porque queríamos hablarte de... 131 00:05:48,544 --> 00:05:50,712 donar los órganos de su hijo. 132 00:05:58,321 --> 00:06:00,053 No. 133 00:06:00,756 --> 00:06:03,725 Estás aquí para ayudar a mi hijo. 134 00:06:03,759 --> 00:06:06,528 - Entiendo lo difícil que es esto... - ¿Difícil? 135 00:06:06,562 --> 00:06:08,730 Si entendieras lo que eras preguntando, no lo harías... 136 00:06:08,764 --> 00:06:09,998 Sr. joven... 137 00:06:10,032 --> 00:06:12,173 Sé lo que estamos preguntando. 138 00:06:13,169 --> 00:06:16,471 Cuando todo lo que quieres es tenerlo de vuelta, para abrazarlo. 139 00:06:16,505 --> 00:06:19,821 Conozco la idea de dejar cualquier parte de él se siente... 140 00:06:20,676 --> 00:06:22,310 imposible. 141 00:06:22,345 --> 00:06:24,913 Eres el único que puede hacer esta decisión. 142 00:06:24,947 --> 00:06:26,414 Lo entendemos. 143 00:06:26,449 --> 00:06:27,682 No te pediríamos que hicieras algo. 144 00:06:27,717 --> 00:06:28,817 que no te sientes cómodo haciendo. 145 00:06:28,851 --> 00:06:31,184 Y si finalmente no quieres hacer esto, 146 00:06:31,218 --> 00:06:32,197 eso está bien. 147 00:06:32,231 --> 00:06:35,393 Estamos aquí para apoyarlo de cualquier manera. 148 00:06:36,058 --> 00:06:37,720 Todo lo que sé es... 149 00:06:38,928 --> 00:06:41,792 Fue cuando perdí a mi hijo... 150 00:06:42,865 --> 00:06:45,734 solo necesitaba encontrar un poco de significado en ello. 151 00:07:06,555 --> 00:07:08,423 ¿Dónde firmo? 152 00:07:21,103 --> 00:07:27,985 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 153 00:07:29,205 --> 00:07:31,106 Por aquí a la habitación de Caroline. 154 00:07:31,141 --> 00:07:33,475 Sus padres están muy ansiosos. Para conocerlo, Dr. Avery. 155 00:07:37,037 --> 00:07:39,338 Estas son Risa y Mary Hodges. 156 00:07:39,372 --> 00:07:40,763 Bueno, es un placer conocerlos a ambos. 157 00:07:40,783 --> 00:07:42,675 Escuche, estamos agradecidos de que esté aquí. 158 00:07:42,689 --> 00:07:44,290 que viniste hasta aquí, 159 00:07:44,324 --> 00:07:46,692 pero el de nuestra hija conoció a decenas de médicos, 160 00:07:46,726 --> 00:07:47,993 cada uno ordenando más pruebas, 161 00:07:48,028 --> 00:07:49,595 haciéndola pasar por más infierno, 162 00:07:49,629 --> 00:07:51,630 haciendo promesas que tenían no hacer negocios. 163 00:07:51,665 --> 00:07:53,966 Mary, tal vez deja que el chico te salude. 164 00:07:54,000 --> 00:07:55,950 Necesita que le quiten el tumor. 165 00:07:56,636 --> 00:07:58,771 Pero ella necesita sus cuerdas vocales. 166 00:07:58,805 --> 00:07:59,923 Ella necesita su voz. 167 00:07:59,957 --> 00:08:02,474 Entonces, si este trasplante de garganta no es real... 168 00:08:02,509 --> 00:08:03,802 Quiero decir, si es sólo otra alfombra te vas a retirar 169 00:08:03,836 --> 00:08:06,211 - desde debajo de ella, entonces... - Tienes miedo. 170 00:08:06,246 --> 00:08:07,846 Lo entiendo totalmente. 171 00:08:07,881 --> 00:08:10,516 Déjame... déjame empezar de nuevo. 172 00:08:10,550 --> 00:08:12,117 Es mi culpa. Soy la Dra. Avery. 173 00:08:12,152 --> 00:08:14,653 Soy un doble certificado cirujano plastico 174 00:08:14,688 --> 00:08:15,854 y otorrinolaringólogo. 175 00:08:16,157 --> 00:08:17,716 Yo también soy papá. 176 00:08:18,591 --> 00:08:20,025 Ahora he recorrido un largo camino 177 00:08:20,060 --> 00:08:22,227 porque sé que Puedo ayudar a tu hija. 178 00:08:22,262 --> 00:08:24,789 Y no hago promesas que no puedo mantener. 179 00:08:29,002 --> 00:08:30,736 Yo sólo... todavía no lo sé. 180 00:08:30,770 --> 00:08:32,237 si esto es lo correcto. 181 00:08:32,272 --> 00:08:33,806 La laringectomía sigue siendo la más segura... 182 00:08:33,840 --> 00:08:34,673 No, María, estuvimos de acuerdo. 183 00:08:34,708 --> 00:08:36,475 No le están quitando las cuerdas vocales. 184 00:08:36,509 --> 00:08:38,577 ¿Qué pasa si entra allí, Dr. Avery? 185 00:08:38,611 --> 00:08:40,679 y le cortas la garganta, 186 00:08:40,714 --> 00:08:42,581 y el trasplante no funciona? 187 00:08:42,615 --> 00:08:44,917 En ese lugar estaríamos mirando una traqueostomía permanente. 188 00:08:44,951 --> 00:08:46,251 Permanente. ¿Ver? 189 00:08:46,286 --> 00:08:47,353 ¿Y quieres arriesgarte a eso? 190 00:08:47,387 --> 00:08:49,621 Él no lo haría si no lo hiciera. Piensa que podría. 191 00:08:50,371 --> 00:08:51,218 ¿Lo harías? 192 00:08:51,243 --> 00:08:53,258 Este procedimiento le da la mejor oportunidad de sobrevivir... 193 00:08:53,293 --> 00:08:56,195 para recuperar su voz, toda su vida de vuelta. 194 00:08:57,630 --> 00:08:59,331 María, vamos. 195 00:09:07,874 --> 00:09:09,375 Bueno. 196 00:09:15,715 --> 00:09:17,282 - ¿Por qué haces eso? - ¿Haciendo qué? 197 00:09:17,317 --> 00:09:18,751 Decirle a esas mamás que eres papá 198 00:09:18,785 --> 00:09:20,285 para encantar tu camino hacia la habitación, 199 00:09:20,320 --> 00:09:21,887 - usando a Samuel para... - Es mi vida. 200 00:09:21,921 --> 00:09:23,255 Sucedió. 201 00:09:23,289 --> 00:09:26,392 Sí, también es mi vida, pero no lo hago. úsalo para... - 202 00:09:26,426 --> 00:09:27,926 ¿A qué? ayuda a ese papa tomar su decisión? 203 00:09:27,961 --> 00:09:30,095 Ayuda a esas mamás encontrar un poco de consuelo? 204 00:09:30,130 --> 00:09:32,731 Abril, si no te gusta, ese es tu problema. 205 00:09:32,766 --> 00:09:35,334 No soy yo quien te preguntó venir aquí en primer lugar. 206 00:09:36,636 --> 00:09:39,638 Mira, tenemos esta noche para prepararse para la cirugía. 207 00:09:39,672 --> 00:09:41,473 Tengo un lugar donde necesito estar. 208 00:09:41,508 --> 00:09:42,708 Te encontraré más tarde. 209 00:09:42,742 --> 00:09:44,243 ¿Qué... dónde necesitas estar? 210 00:09:44,277 --> 00:09:45,844 - Es Montana. - Te encontraré más tarde. 211 00:10:11,504 --> 00:10:15,340 Abril... 212 00:10:15,375 --> 00:10:17,576 Presenté todos los gráficos de Caroline. 213 00:10:17,610 --> 00:10:19,244 La comida china está en camino. 214 00:10:19,279 --> 00:10:22,976 Sé que las cosas no son así más grande entre nosotros en este momento, 215 00:10:23,010 --> 00:10:24,450 pero si vamos a hacer la cirugía... 216 00:10:24,484 --> 00:10:26,685 Sí, no, necesito prepararme solo. 217 00:10:26,719 --> 00:10:27,753 Te hablaré mañana. 218 00:10:27,787 --> 00:10:29,354 Eh... 219 00:10:33,993 --> 00:10:36,295 Está bien. 220 00:10:39,732 --> 00:10:43,326 Carl, pensé que tu médico había dicho 221 00:10:43,351 --> 00:10:45,158 para reducir el consumo de carnes rojas. 222 00:10:45,192 --> 00:10:47,734 Por eso estoy compartiendo. 223 00:10:47,747 --> 00:10:49,114 ¿Estás bien? 224 00:10:49,935 --> 00:10:51,503 Invitación de la casa para nuevos clientes. 225 00:10:55,855 --> 00:10:57,589 Bueno, disfrútalo. 226 00:11:06,198 --> 00:11:07,391 ¿Hola? 227 00:11:07,767 --> 00:11:09,734 No, este es el Dr. Kepner. 228 00:11:11,404 --> 00:11:12,704 No, no... no lo sé. 229 00:11:12,738 --> 00:11:13,886 ¿Has probado su habitación? 230 00:11:15,441 --> 00:11:16,841 Lo lamento. ¡¿Qué?! 231 00:11:18,077 --> 00:11:20,378 hubo una lesion en la garganta del donante, 232 00:11:20,413 --> 00:11:23,515 lo que significa el trasplante ya no es una opción. 233 00:11:23,549 --> 00:11:24,883 Lo siento mucho... 234 00:11:24,917 --> 00:11:26,151 No nos digas que lo sientes. 235 00:11:26,185 --> 00:11:27,919 Me convenciste de esto. 236 00:11:27,953 --> 00:11:30,088 ¡Dijiste que esta era la solución! 237 00:11:30,122 --> 00:11:32,190 Y ahora, quiero decir, si no hay donante, 238 00:11:32,224 --> 00:11:34,059 ¡¿Cómo arreglas a nuestra hija?! 239 00:11:34,093 --> 00:11:35,310 Mary, por favor, deja de gritar. 240 00:11:35,344 --> 00:11:37,696 Si hay un momento para gritar, Risa, esto es todo. 241 00:11:37,730 --> 00:11:39,267 La mejor manera de ayudar a tu hija 242 00:11:39,301 --> 00:11:42,100 es hacer la laringectomía, lo que significa... 243 00:11:42,134 --> 00:11:43,268 No, sabemos lo que eso significa. 244 00:11:43,302 --> 00:11:47,326 Eso es quitarle las cuerdas vocales. y su capacidad para hablar. 245 00:11:47,360 --> 00:11:49,908 Y le dijimos al Dr. Avery no es una opción. 246 00:11:49,942 --> 00:11:54,112 En este punto, realmente creo es su mejor oportunidad. 247 00:11:54,146 --> 00:11:57,215 Y... ¿Y qué pasa con el Dr. Avery? 248 00:11:57,249 --> 00:11:59,050 ¿Es eso lo que él también piensa? 249 00:12:01,320 --> 00:12:04,801 No sé dónde estás o lo que estás haciendo, ¡pero llámame! 250 00:12:05,725 --> 00:12:08,026 ¡Maldita sea! 251 00:12:11,630 --> 00:12:13,031 Oh, Dios... ¿Dónde has estado? 252 00:12:13,065 --> 00:12:16,267 Te he estado buscando por todas partes. 253 00:12:16,302 --> 00:12:18,069 Corridan ha llamado una docena de veces. 254 00:12:18,104 --> 00:12:19,471 He estado llamando, enviando mensajes de texto... 255 00:12:19,505 --> 00:12:21,639 Cálmate. Enviaste un mensaje de texto. 256 00:12:21,674 --> 00:12:23,408 Sin órganos, sin cirugía, ¿verdad? 257 00:12:23,442 --> 00:12:24,943 No escuché nada más después de eso. 258 00:12:24,977 --> 00:12:26,685 así que pensé en tomar una copa. 259 00:12:28,414 --> 00:12:30,571 Oh. La batería se agotó. 260 00:12:30,928 --> 00:12:33,362 Bueno, eso no es muy útil. ahora, ¿verdad? 261 00:12:33,397 --> 00:12:34,764 - Estás borracho. - Estás enojado. 262 00:12:34,798 --> 00:12:36,799 Sí, sí, ajá, lo soy. 263 00:12:36,833 --> 00:12:39,135 Perdimos al donante Las exploraciones repetidas de Caroline 264 00:12:39,169 --> 00:12:41,571 mostrar una invasión esofágica más extensa, 265 00:12:41,605 --> 00:12:43,472 sus padres son un desastre, y... 266 00:12:43,507 --> 00:12:45,528 ¿Y tú... estás aquí emborrachándote? 267 00:12:45,976 --> 00:12:47,378 Jackson. 268 00:12:48,679 --> 00:12:52,548 Salí del trabajo y tomé una cerveza, April. 269 00:12:52,583 --> 00:12:55,284 Cuatro cervezas, en realidad, y, Uh, un poco de whisky encima. 270 00:12:55,319 --> 00:12:56,886 ¿Qué te pasa? 271 00:12:56,920 --> 00:12:58,120 Nada. 272 00:12:58,155 --> 00:12:59,351 No me pasa nada. 273 00:12:59,385 --> 00:13:01,223 Tenemos un paciente que cuenta con nosotros. 274 00:13:01,258 --> 00:13:03,059 No, nosotros no. A mí. 275 00:13:03,093 --> 00:13:05,127 Y no hay órganos no hay nada que pueda hacer, 276 00:13:05,162 --> 00:13:06,729 Así que déjame en paz. 277 00:13:08,332 --> 00:13:09,432 Quiero decir, este no eres tú. 278 00:13:09,466 --> 00:13:12,268 No te emborrachas en los bares y rescatar a sus pacientes... 279 00:13:12,302 --> 00:13:13,769 ¡No abandoné a nadie! 280 00:13:13,804 --> 00:13:15,538 Entonces, ¿cómo nos va por aquí? 281 00:13:18,141 --> 00:13:19,041 ¿Postre? 282 00:13:19,076 --> 00:13:21,243 No, se irá a casa... para recuperar la sobriedad. 283 00:13:21,278 --> 00:13:22,845 Tiene trabajo ¿no? 284 00:13:22,879 --> 00:13:24,280 En ese caso, déjame llamarte un taxi. 285 00:13:24,314 --> 00:13:25,962 Estoy caminando. 286 00:13:32,889 --> 00:13:34,842 ¿Puedo traerte algo? 287 00:13:35,792 --> 00:13:37,044 No, estoy bien. 288 00:13:39,062 --> 00:13:39,895 Dejó su libro. 289 00:13:39,930 --> 00:13:43,633 "Técnicas en Cirugía Orofaríngea". 290 00:13:43,667 --> 00:13:44,433 Mmm. 291 00:13:44,468 --> 00:13:46,415 ¿Reconstrucción de vías respiratorias? 292 00:13:47,070 --> 00:13:49,338 Uh, garganta... trasplante. 293 00:13:49,373 --> 00:13:50,506 Se supone que es un trasplante de garganta. 294 00:13:50,540 --> 00:13:51,407 Simplemente fue desguazado. 295 00:13:51,441 --> 00:13:54,343 La laringectomía total no es una opción, ¿eh? 296 00:13:55,158 --> 00:13:56,178 Yo era cirujano. 297 00:13:56,213 --> 00:13:58,014 Eso fue hace muchas vidas. 298 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 ¿En realidad? 299 00:14:00,050 --> 00:14:02,518 ¿Renunciaste a eso por esto? 300 00:14:02,552 --> 00:14:04,787 Bueno, esto no es tan diferente. 301 00:14:04,821 --> 00:14:07,289 La gente viene a ti necesitada les proporcionas consuelo. 302 00:14:07,324 --> 00:14:10,059 Se van de aquí sintiéndose mejor. que cuando vinieron. 303 00:14:10,093 --> 00:14:12,495 Y las horas son mejores, y nadie muere. 304 00:14:12,529 --> 00:14:14,831 Eso lo sé. 305 00:14:16,066 --> 00:14:17,333 Bienvenido a Bozeman, doctor... 306 00:14:17,367 --> 00:14:18,968 Ah, Kepner. Abril Kepner. 307 00:14:19,002 --> 00:14:20,603 Roberto Avery. 308 00:14:21,838 --> 00:14:23,706 Avery. Lo... lo siento. 309 00:14:23,740 --> 00:14:25,041 ¿Te gusta el hospital? 310 00:14:25,075 --> 00:14:27,476 Un poco. Érase una vez. 311 00:14:27,511 --> 00:14:30,212 Avísame si necesitas algo, ¿vale? 312 00:14:30,247 --> 00:14:31,561 Yo... lo haré. 313 00:14:54,904 --> 00:14:57,038 Todavía tenemos que encontrar una manera para ayudar a Carolina. 314 00:14:57,073 --> 00:14:58,761 Oh. ¿Qué hora es? 315 00:14:58,786 --> 00:14:59,553 Es temprano. 316 00:15:02,011 --> 00:15:03,717 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 317 00:15:03,752 --> 00:15:05,601 Sí, estoy bien. 318 00:15:05,636 --> 00:15:08,049 Date prisa y vístete. Deberíamos ponernos a trabajar. 319 00:15:08,084 --> 00:15:09,017 Seguro. 320 00:15:10,252 --> 00:15:11,586 Odio esto. 321 00:15:11,620 --> 00:15:13,555 No veo cómo podríamos hacer algo. 322 00:15:13,589 --> 00:15:16,057 pero la laringectomía, pero odio la laringectomía. 323 00:15:16,092 --> 00:15:17,792 Parece que ella habría tenido una mejor oportunidad. 324 00:15:17,827 --> 00:15:18,793 si la hubieras llevado a Gray Sloan. 325 00:15:18,828 --> 00:15:20,729 Ella no es lo suficientemente estable para moverse. Ya lo sabes. 326 00:15:20,763 --> 00:15:21,529 No, ahora no. 327 00:15:21,564 --> 00:15:23,264 Sólo digo que no sé por qué. 328 00:15:23,299 --> 00:15:25,133 Tuvimos que venir hasta aquí. 329 00:15:25,167 --> 00:15:26,166 ¿Tú? 330 00:15:27,703 --> 00:15:29,604 La última vez que trabajé con un niño. 331 00:15:29,638 --> 00:15:31,906 con un tumor de garganta, Hicimos un procedimiento por etapas. 332 00:15:31,941 --> 00:15:34,175 Me hice una escisión radical y una traqueostomía primero, 333 00:15:34,210 --> 00:15:35,677 y luego hicimos un colgajo de piel. 334 00:15:35,711 --> 00:15:37,245 Ella no tiene ese tipo de tiempo. 335 00:15:37,279 --> 00:15:38,580 Sí, yo... lo sé. Yo solo... 336 00:15:38,614 --> 00:15:40,348 Pero si hubiéramos llegado a esto anoche... 337 00:15:40,382 --> 00:15:42,784 Entonces todavía no habríamos tenido tiempo suficiente para el colgajo. 338 00:15:42,818 --> 00:15:44,285 Quiero decir, vamos. Dejaste tu punto. 339 00:15:44,320 --> 00:15:46,421 Estaba borracho, abril. Lo entiendo. 340 00:15:46,455 --> 00:15:48,097 - No necesito que supervises todo... - ¡No lo soy! 341 00:15:48,131 --> 00:15:50,291 solo estoy tratando de subir con una solución para nuestro paciente, 342 00:15:50,326 --> 00:15:52,794 independientemente del hecho de que Ni siquiera me quieres aquí. 343 00:15:52,828 --> 00:15:54,329 Y aún así sigues aquí. 344 00:15:54,363 --> 00:15:55,463 Porque tú y mi madre son tan buenos amigos 345 00:15:55,498 --> 00:15:57,465 que ella te eligió a ti en lugar de preguntándome a quién quiero. 346 00:15:57,500 --> 00:15:58,600 ¡Ay dios mío! 347 00:15:58,634 --> 00:16:01,669 Fui amiga de ella por mucho tiempo antes de que tú y yo fuéramos siquiera... 348 00:16:01,704 --> 00:16:02,837 ¡La respeto! 349 00:16:02,872 --> 00:16:05,013 - Respeto lo que ella ha construido... - ¡Genial! 350 00:16:05,047 --> 00:16:06,808 - ...y qué significa... - ¡Bien por ti! 351 00:16:07,495 --> 00:16:09,110 Ya sabes, tu mamá dice que diferencia entre nosotros dos 352 00:16:09,145 --> 00:16:11,346 es que naciste con dinero y tuve que ganármelo. 353 00:16:11,380 --> 00:16:13,647 Por eso ella y yo somos más parecidos. 354 00:16:13,681 --> 00:16:15,517 ¿Crees que esto es un concurso? entre tu y yo? 355 00:16:15,551 --> 00:16:16,818 ¿Quién es más parecido? ¿Quién es el más agradecido? 356 00:16:16,852 --> 00:16:18,086 ¡No, Jackson! 357 00:16:18,120 --> 00:16:20,889 - Ese no es el objetivo de nada de esto... - Cállate. 358 00:16:20,923 --> 00:16:22,690 ¿Qué? No me digas que me calle. 359 00:16:22,725 --> 00:16:23,825 ¿Estás bromeando? Cállate. 360 00:16:27,163 --> 00:16:28,863 Si sus vías respiratorias colapsaron, Tendremos que criarla de inmediato. 361 00:16:28,898 --> 00:16:29,764 Llévala directamente al quirófano. 362 00:16:29,799 --> 00:16:31,332 Dr. Corridan, ¿qué estamos viendo? 363 00:16:31,367 --> 00:16:32,901 Las enfermeras nos llamaron al 911. 364 00:16:32,935 --> 00:16:33,835 ¿Qué está pasando aquí? 365 00:16:33,869 --> 00:16:35,470 Carolina está siendo dada de alta. 366 00:16:35,504 --> 00:16:37,806 ¡¿Qué?! No, ella no lo es lo suficientemente estable como para moverse. 367 00:16:37,840 --> 00:16:39,407 Los médicos de Baylor creen que sí. 368 00:16:39,441 --> 00:16:41,242 ¿Qué médicos hay en Baylor? 369 00:16:41,277 --> 00:16:42,911 El que llamamos. 370 00:16:42,945 --> 00:16:44,045 Hablé con el Dr. Rapkin allí. 371 00:16:44,079 --> 00:16:46,514 Ella tiene un nuevo método. cree que ayudará a Caroline. 372 00:16:46,549 --> 00:16:48,349 Quimiorradiación agresiva con escisión por etapas 373 00:16:48,384 --> 00:16:49,184 después de dos semanas. 374 00:16:49,218 --> 00:16:50,685 Sí, eso ya lo hemos rechazado... 375 00:16:50,719 --> 00:16:53,588 Hemos pasado por cada posible alternativa. 376 00:16:53,622 --> 00:16:56,891 Risa, llega un punto cuando solo tienes que escuchar... 377 00:16:56,926 --> 00:16:59,198 ¿Crees que no te escucho? 378 00:16:59,648 --> 00:17:01,149 ¿Todos ustedes? 379 00:17:01,630 --> 00:17:03,498 Mi hija no tiene voz. 380 00:17:03,532 --> 00:17:05,904 Somos su voz. 381 00:17:06,702 --> 00:17:08,269 No la vamos a defraudar 382 00:17:08,304 --> 00:17:10,705 solo porque paramos haciendo preguntas. 383 00:17:12,274 --> 00:17:14,876 Le preguntamos, usted dijo que no. 384 00:17:14,910 --> 00:17:16,561 Nos vamos. 385 00:17:17,279 --> 00:17:19,747 Tienen derecho a trasladarla. si lo consideran necesario. 386 00:17:19,782 --> 00:17:21,950 No. Es demasiado peligroso. para trasladarla a cualquier lugar. 387 00:17:21,984 --> 00:17:23,618 Esa chica podría ahogarse en su propio tumor, ¿vale? 388 00:17:23,652 --> 00:17:25,920 Si la mueves, ella podría morir... punto. 389 00:17:25,955 --> 00:17:27,222 Bueno. Entonces, t-t-tú... 390 00:17:27,256 --> 00:17:28,857 deberá completar un formulario AMA. 391 00:17:28,891 --> 00:17:30,831 Razones legales. 392 00:17:31,833 --> 00:17:33,534 Cuéntanos qué tienes. 393 00:17:33,559 --> 00:17:34,993 Cuéntanos por qué deberíamos quedarnos. 394 00:17:37,666 --> 00:17:42,237 Hemos recorrido todos los caminos... todos. 395 00:17:42,271 --> 00:17:43,905 No hay otras opciones. 396 00:17:43,939 --> 00:17:46,641 Hacemos la laringectomía, Caroline vive. 397 00:17:46,675 --> 00:17:47,942 Es así de simple. 398 00:17:58,988 --> 00:18:00,857 Nos vamos a Baylor. 399 00:18:01,616 --> 00:18:04,451 Es lo que ella quiere... lo que todos queremos. 400 00:18:12,668 --> 00:18:15,603 Lo arreglaremos. Arreglaremos su voz. 401 00:18:16,939 --> 00:18:18,573 Escuche, lo que el Dr. Avery quiere decir es que... 402 00:18:18,607 --> 00:18:20,008 Tengo una idea, es lo que quiero decir. 403 00:18:20,042 --> 00:18:22,455 Te dije que no rompe mis promesas, ¿verdad? 404 00:18:22,490 --> 00:18:24,312 Te prometo esto. 405 00:18:24,346 --> 00:18:26,247 tengo una idea que Creo que va a funcionar. 406 00:18:26,282 --> 00:18:27,916 Muy bien, llamaré al Dr. Rapkin. 407 00:18:27,950 --> 00:18:28,716 Lo haré. 408 00:18:28,751 --> 00:18:31,252 Llamaré a todos los que pueda. 409 00:18:31,287 --> 00:18:33,354 Esto va a funcionar, ¿vale? 410 00:18:33,389 --> 00:18:36,024 Dale al Dr. Kepner y a mí un poco de tiempo 411 00:18:36,058 --> 00:18:38,326 y no la muevas. 412 00:18:38,360 --> 00:18:39,315 Por favor. 413 00:18:45,734 --> 00:18:48,002 Nos subimos a un avión mañana a las 3:00. 414 00:18:49,038 --> 00:18:50,905 Tienes hasta entonces. 415 00:18:55,244 --> 00:18:57,550 Bueno. Entonces, ¿cuál es tu idea? 416 00:18:58,180 --> 00:18:59,695 No tengo uno. 417 00:19:00,382 --> 00:19:01,182 ¿Qué? Tu solo... 418 00:19:01,216 --> 00:19:02,684 Sí, mentí, pero no pueden moverla. 419 00:19:02,718 --> 00:19:04,385 y solo necesitaba un poco más de tiempo. 420 00:19:04,420 --> 00:19:05,637 ¿Qué te pasa? 421 00:19:05,671 --> 00:19:07,783 ¿Por qué estás torturando a esta pobre chica? 422 00:19:07,817 --> 00:19:10,725 Acabas de hacer una promesa que sabes que no puedes conservar, 423 00:19:10,759 --> 00:19:12,493 que sabes que no podemos entregar. 424 00:19:12,528 --> 00:19:13,528 Podemos encontrar una manera de entregarlo. 425 00:19:13,562 --> 00:19:16,364 ¿Dónde? Donde... ¿Dónde vamos a encontrarlo? 426 00:19:16,398 --> 00:19:17,767 ¿En el restaurante? 427 00:19:18,767 --> 00:19:19,901 ¿Qué? 428 00:19:19,935 --> 00:19:22,726 cuando me vas a decir que encontraste a tu padre? 429 00:19:23,272 --> 00:19:26,307 Tu padre, Jackson... ¿Tu padre holgazán y perdido hace mucho tiempo? 430 00:19:26,342 --> 00:19:28,910 El distinguido hippie excirujano Dr. Avery, 431 00:19:28,944 --> 00:19:30,678 ¿Quién sirve hachís en el restaurante local? 432 00:19:30,713 --> 00:19:32,280 ¡Él es la única razón por la que estamos aquí! 433 00:19:34,016 --> 00:19:35,750 No, vine aquí para ayudar a un paciente. 434 00:19:35,784 --> 00:19:37,359 No me mientas. 435 00:19:38,020 --> 00:19:41,889 Y peor aún, no mientas a Caroline y sus padres. 436 00:19:41,924 --> 00:19:44,225 solo estamos aqui Por culpa de tu maldito padre. 437 00:19:44,259 --> 00:19:45,960 Y ahora ese niño va a morir. 438 00:19:58,582 --> 00:20:00,708 - Buenas noches, cariño. - Dormir bien. 439 00:20:00,735 --> 00:20:01,969 Sé bueno con la abuela, ¿vale? Te amo. 440 00:20:02,003 --> 00:20:03,170 Te amo, pepita. 441 00:20:03,204 --> 00:20:05,372 Mwah! 442 00:20:17,290 --> 00:20:19,124 ¿Por qué no me lo dijiste? 443 00:20:24,764 --> 00:20:26,732 Está bien. 444 00:20:26,766 --> 00:20:28,100 Olvídalo. 445 00:20:32,038 --> 00:20:33,853 "¿Estás bien?" 446 00:20:34,708 --> 00:20:36,278 ¿Qué? 447 00:20:38,645 --> 00:20:39,945 Me senté allí, mirándolo al otro lado de la habitación. 448 00:20:39,980 --> 00:20:43,582 Pensé, ya sabes, Al final me verá. 449 00:20:43,617 --> 00:20:48,420 reconocer... algo... mi cara, mis ojos, 450 00:20:48,455 --> 00:20:50,589 simplemente... cualquier cosa. 451 00:20:50,624 --> 00:20:55,757 Y lo que obtuve fue: "¿Estás bien?" 452 00:20:57,897 --> 00:20:59,932 Literalmente, eso es todo. 453 00:20:59,966 --> 00:21:02,469 Ningún reconocimiento, nada. 454 00:21:04,070 --> 00:21:06,133 Como yo era... 455 00:21:07,707 --> 00:21:09,694 cualquiera. 456 00:21:10,310 --> 00:21:11,901 Nadie. 457 00:21:12,512 --> 00:21:13,879 Así que habla con él. 458 00:21:13,913 --> 00:21:15,180 Sí, lo intenté. 459 00:21:15,215 --> 00:21:17,453 Yo... quería hacerlo. 460 00:21:17,984 --> 00:21:22,981 Fui y me senté allí, esperé... 461 00:21:26,660 --> 00:21:29,646 tengo un millon de cosas decirle a ese tipo. 462 00:21:30,530 --> 00:21:32,197 Pensando en ello toda mi... 463 00:21:36,736 --> 00:21:38,203 Dile que culo era 464 00:21:38,238 --> 00:21:41,707 por salir sobre su familia, su hijo... 465 00:21:44,744 --> 00:21:47,146 No pudo hackearlo como un Avery. Únete al club. 466 00:21:50,850 --> 00:21:52,918 Todavía podría aparecer. 467 00:21:52,952 --> 00:21:55,854 Escoge algo... uh, cumpleaños, graduación. 468 00:21:55,889 --> 00:21:57,456 Muestrate. 469 00:22:03,396 --> 00:22:06,565 Eso es lo que iba a decir... todo eso. 470 00:22:06,599 --> 00:22:07,966 Entonces, eh... 471 00:22:13,039 --> 00:22:14,713 Entonces él... 472 00:22:15,809 --> 00:22:18,518 Me miró directamente a los ojos. 473 00:22:22,816 --> 00:22:24,550 No conoce a su propio hijo. 474 00:22:28,388 --> 00:22:30,189 Así que haz que te conozca. 475 00:22:45,772 --> 00:22:48,207 - Esto es estúpido. - No, no lo es. 476 00:22:53,899 --> 00:22:56,034 - Está bien, bueno, puedes irte. - No voy a ir. 477 00:22:57,751 --> 00:22:58,884 No estamos casados. 478 00:22:58,918 --> 00:22:59,918 No es como con quién hablo 479 00:22:59,953 --> 00:23:01,653 o no hables con Es asunto tuyo de todos modos. 480 00:23:01,688 --> 00:23:03,055 Sí, es asunto mío. 481 00:23:03,089 --> 00:23:05,791 porque tenemos un trabajo que hacer, y no estás aquí. 482 00:23:05,825 --> 00:23:07,341 Y no vas a estar aquí 483 00:23:07,375 --> 00:23:08,613 hasta que digas lo que necesitas decir. 484 00:23:08,647 --> 00:23:09,762 Así que ve y dilo. 485 00:23:09,796 --> 00:23:11,683 Entonces todo habrá terminado... 486 00:23:12,599 --> 00:23:14,066 y podremos volver al trabajo. 487 00:23:37,316 --> 00:23:38,583 Oye, de nuevo. 488 00:23:38,791 --> 00:23:40,859 Lo sentimos, estamos cerrados. 489 00:23:45,698 --> 00:23:47,699 tengo un poco de pastel de carne sobra en la parte de atrás. 490 00:23:47,734 --> 00:23:49,433 Podría arreglar algo para llevar si quieres... 491 00:23:49,475 --> 00:23:51,042 Soy Jackson Avery. 492 00:23:53,854 --> 00:23:54,887 Soy tu hijo. 493 00:24:01,928 --> 00:24:03,028 Ay dios mío. 494 00:24:08,021 --> 00:24:09,421 Ay dios mío. 495 00:24:13,059 --> 00:24:16,728 Jackson. Ay, hijo. 496 00:24:16,763 --> 00:24:17,896 ¡Ay, Jackson! 497 00:24:19,699 --> 00:24:22,099 ¡Oh, buen Dios! 498 00:24:22,602 --> 00:24:23,502 Ay dios mío. 499 00:24:23,536 --> 00:24:25,671 Entra. Ah, Jackson. 500 00:24:25,705 --> 00:24:29,074 Lo siento, es solo que mi cerebro va un poco... ¿sabes? 501 00:24:29,763 --> 00:24:31,009 ¿Quieres sentarte? 502 00:24:31,387 --> 00:24:33,178 Por supuesto que no. Has estado sentado. 503 00:24:33,213 --> 00:24:34,913 ¿Por qué no simplemente...? 504 00:24:34,948 --> 00:24:36,760 Quiero decir, no te culpo, pero... 505 00:24:37,350 --> 00:24:40,467 Lo siento, no lo sé. qué decir aquí. 506 00:24:41,955 --> 00:24:44,368 ¿Estás aquí por trabajo también? en el hospital? 507 00:24:44,402 --> 00:24:47,226 Tú y tu amiga, April, ¿no? 508 00:24:47,260 --> 00:24:49,094 ¿El cirujano? 509 00:24:49,128 --> 00:24:50,495 Sí. 510 00:24:50,530 --> 00:24:52,433 Eres cirujano. 511 00:24:54,567 --> 00:24:55,434 Lo soy, sí. 512 00:24:55,468 --> 00:24:57,402 Uh, Plásticos y Otorrinolaringología. 513 00:24:57,437 --> 00:24:58,937 Por supuesto. Por supuesto que lo eres. 514 00:24:58,972 --> 00:25:01,440 Buen dios. 515 00:25:01,474 --> 00:25:04,622 ¿Y tu mamá? ¿Ella también está aquí? 516 00:25:06,638 --> 00:25:08,005 ¿Este es tu lugar? 517 00:25:08,737 --> 00:25:10,249 Me da un techo sobre mi cabeza 518 00:25:10,283 --> 00:25:11,884 y fines de semana libres para jugar al golf, 519 00:25:11,918 --> 00:25:12,885 comida en la mesa. 520 00:25:12,919 --> 00:25:14,786 Hablando de eso... 521 00:25:14,821 --> 00:25:16,855 Ah, espera ahí mismo. 522 00:25:20,393 --> 00:25:22,094 Mi propia mezcla. 523 00:25:22,128 --> 00:25:23,762 he estado trabajando con estos chicos locales... 524 00:25:23,796 --> 00:25:25,775 Grandes chicos. Te gustarán. 525 00:25:26,666 --> 00:25:28,901 No sé por qué acabo de decir eso. 526 00:25:28,935 --> 00:25:30,903 No tengo idea de quién te gustaría. 527 00:25:30,937 --> 00:25:33,105 De todos modos, estamos pensando en abrir un pequeño negocio adicional. 528 00:25:33,139 --> 00:25:34,239 Nada grande, ¿sabes? 529 00:25:34,274 --> 00:25:37,531 Simplemente poniéndolo por ahí para los turistas y demás. 530 00:25:48,121 --> 00:25:49,566 Tienes razón. 531 00:25:49,600 --> 00:25:50,822 Increíble, ¿eh? 532 00:25:50,857 --> 00:25:52,457 Achicoria. 533 00:25:53,793 --> 00:25:55,227 Escúchame, 534 00:25:55,261 --> 00:25:58,430 ladrando como una especie de idiota. 535 00:25:58,464 --> 00:25:59,965 Dime algo. 536 00:26:00,621 --> 00:26:02,067 Cualquier cosa, todo. 537 00:26:02,101 --> 00:26:03,969 No sé nada. 538 00:26:07,774 --> 00:26:09,074 Aquí. 539 00:26:09,108 --> 00:26:10,609 Aquí vamos. 540 00:26:19,519 --> 00:26:21,153 Dios, es bueno verte. 541 00:26:21,782 --> 00:26:22,988 Mírate. 542 00:26:26,993 --> 00:26:29,828 Soy Jefe de Plásticos y Tableros. silla en Gray Sloan Memorial. 543 00:26:29,862 --> 00:26:33,832 Estoy desarrollando una nueva protocolo con injertos de piel, 544 00:26:33,866 --> 00:26:36,501 particularmente víctimas de quemaduras, y... 545 00:26:36,536 --> 00:26:39,301 No, no estoy hablando, um... 546 00:26:40,673 --> 00:26:42,040 Por supuesto que eres increíble. 547 00:26:42,075 --> 00:26:44,977 Ya sabes, con la ayuda de tu madre, tu nombre... 548 00:26:45,011 --> 00:26:46,178 Estoy seguro de que tienes éxito. 549 00:26:46,212 --> 00:26:48,880 No, lo que quiero decir es, eh... 550 00:26:48,915 --> 00:26:51,646 Lo que haces, tu familia. 551 00:26:52,251 --> 00:26:53,719 ¿Está casado? 552 00:26:53,753 --> 00:26:55,020 ¿Niños? 553 00:26:55,054 --> 00:26:59,400 Supongo que lo que estoy preguntando es, ¿estás feliz? 554 00:27:02,595 --> 00:27:03,535 Sí, por supuesto. 555 00:27:03,569 --> 00:27:04,753 No. 556 00:27:05,264 --> 00:27:06,465 No "por supuesto". 557 00:27:09,702 --> 00:27:11,342 Estoy feliz. 558 00:27:12,846 --> 00:27:14,973 ¿Eres? 559 00:27:15,008 --> 00:27:16,875 Sinceramente, sí. Sí, lo soy. 560 00:27:20,279 --> 00:27:24,381 Pero para mí, todo el asunto de Avery... 561 00:27:26,285 --> 00:27:28,220 Simplemente no pude hacerlo. 562 00:27:28,254 --> 00:27:30,422 Si te funciona, genial. 563 00:27:31,997 --> 00:27:33,692 Para mi... 564 00:27:34,861 --> 00:27:38,359 Las galas, los apretones de manos... no era lo mio. 565 00:27:40,700 --> 00:27:42,462 Lo tuyo. 566 00:27:43,269 --> 00:27:45,504 Pero cuando descubrí lo que era, 567 00:27:46,052 --> 00:27:48,740 No podrías arrastrarme lejos, amigo. 568 00:27:50,576 --> 00:27:52,777 ¿De tu restaurante en Montana? 569 00:27:52,812 --> 00:27:55,176 La noche que conocí a tu madre, 570 00:27:56,115 --> 00:28:00,218 era una Gala Avery anual. 571 00:28:00,253 --> 00:28:02,387 Estaba metido en un esmoquin de mil dólares. 572 00:28:02,422 --> 00:28:06,892 Ella... era la más hermosa. mujer en la habitación, 573 00:28:06,926 --> 00:28:09,094 Enfrentándose cara a cara con algún dinosaurio rico. 574 00:28:09,128 --> 00:28:11,063 sobre Dios-sabe-qué. 575 00:28:11,097 --> 00:28:13,432 Y ella se rió... Oh. 576 00:28:16,135 --> 00:28:19,905 Me presenté y ella me ignoró. 577 00:28:19,939 --> 00:28:22,225 la mitad de la noche sólo para fastidiarme. 578 00:28:23,076 --> 00:28:26,411 Nací en esa vida, pero ella nació para ello. 579 00:28:31,350 --> 00:28:33,223 Así que te fuiste. 580 00:28:34,153 --> 00:28:35,822 Conoces a tu madre. 581 00:28:36,656 --> 00:28:40,638 Sus expectativas son... aplastantes. 582 00:28:42,662 --> 00:28:44,930 ¿Qué tal si no lo haces? ¿Hablar más de ella? 583 00:28:44,964 --> 00:28:46,538 Lo lamento. Tienes razón. 584 00:28:46,572 --> 00:28:49,134 - Ella es tu madre... - Eso es verdad... ella es mi madre. 585 00:28:52,672 --> 00:28:54,239 Y no te conozco. 586 00:28:54,273 --> 00:28:55,440 jackson... 587 00:28:55,475 --> 00:28:56,441 Olvídalo. 588 00:28:56,476 --> 00:28:57,923 Escucha... 589 00:29:06,519 --> 00:29:08,153 - ¿Cómo te fue? - No. 590 00:29:08,187 --> 00:29:10,188 -Jackson... - Simplemente no preguntes. 591 00:29:27,558 --> 00:29:29,473 Tenemos que pensar en algo 592 00:29:29,508 --> 00:29:31,507 para salvar la voz de esta chica. 593 00:29:32,329 --> 00:29:34,264 Tiene que haber algo, ¿verdad? 594 00:29:38,202 --> 00:29:41,216 Quieres hablar de eso, ¿Qué pasó con tu papá? 595 00:29:42,239 --> 00:29:43,907 ¿Sabes que? Tal vez podríamos hacer un procedimiento por etapas. 596 00:29:43,941 --> 00:29:45,308 Podría extirpar el tumor ahora, 597 00:29:45,342 --> 00:29:46,876 y podríamos esperar a un donante para trasplante. 598 00:29:46,911 --> 00:29:48,811 No, no funcionaría. 599 00:29:48,846 --> 00:29:50,480 Necesitaría otro tratamiento de radiación. 600 00:29:50,514 --> 00:29:52,515 lo que la haría un mal candidato quirúrgico. 601 00:29:52,550 --> 00:29:53,675 Sí. 602 00:29:55,553 --> 00:29:56,881 Sí, hablamos. 603 00:29:57,755 --> 00:30:00,390 Hablaba, realmente... mucho. 604 00:30:00,424 --> 00:30:02,992 Sobre lo difícil que fue ser un Avery 605 00:30:03,027 --> 00:30:04,594 y... cirugía y... 606 00:30:04,628 --> 00:30:06,429 Stent temporal. 607 00:30:06,463 --> 00:30:08,064 Erosión y sangrado, ¿verdad? 608 00:30:08,098 --> 00:30:09,537 Tonterías. 609 00:30:10,467 --> 00:30:13,416 Fue muy educado y... 610 00:30:14,405 --> 00:30:16,439 ¿Qué pasa con los estudios con animales? 611 00:30:16,473 --> 00:30:18,007 Bueno. 612 00:30:18,042 --> 00:30:19,509 Eh... 613 00:30:19,543 --> 00:30:21,377 Simplemente me callé. 614 00:30:21,412 --> 00:30:22,378 No dije nada. 615 00:30:22,413 --> 00:30:24,096 Realmente, él era... 616 00:30:24,582 --> 00:30:27,283 como... ¿caliente? No lo sé... 617 00:30:27,318 --> 00:30:28,651 Estaba... ¡feliz! 618 00:30:32,656 --> 00:30:36,226 Definitivamente no me lo imaginé. como, feliz sin mí. 619 00:30:36,260 --> 00:30:40,096 habló mucho, No dijo nada sobre mí. 620 00:30:41,565 --> 00:30:43,224 Nada. 621 00:30:44,401 --> 00:30:49,639 Habló de la risa de mamá, su estúpido esmoquin, café. 622 00:30:49,673 --> 00:30:51,753 Me sentí realmente estúpido. 623 00:30:52,276 --> 00:30:53,409 Usted no es. 624 00:30:53,444 --> 00:30:55,778 Nunca se me ocurrió todo eso tiempo, que ni siquiera... 625 00:31:00,184 --> 00:31:01,901 Realmente ni siquiera me extrañó. 626 00:31:02,519 --> 00:31:05,276 - No lo sabes. - Oh, ahora sí. 627 00:31:05,956 --> 00:31:07,090 Realmente lo hago. 628 00:31:07,124 --> 00:31:10,159 Ni siquiera se le ocurrió al chico fingir lo contrario. 629 00:31:13,130 --> 00:31:14,264 ¿Cómo te acercas a alguien? 630 00:31:14,298 --> 00:31:15,329 y decirles que idiotas han sido 631 00:31:15,363 --> 00:31:16,933 cuando solo te sonríen, 632 00:31:16,967 --> 00:31:19,402 ¿Hablando de café de achicoria? 633 00:31:19,436 --> 00:31:21,971 Me quedé allí con el corazón en las entrañas... 634 00:31:22,006 --> 00:31:23,473 o tripas en la garganta... 635 00:31:23,507 --> 00:31:25,608 Cualquiera que sea la expresión estúpida. 636 00:31:25,643 --> 00:31:27,176 Es el corazón en tu garganta. 637 00:31:27,211 --> 00:31:28,478 No, no es eso. 638 00:31:28,512 --> 00:31:29,245 Sí. Sí, lo es. 639 00:31:29,280 --> 00:31:30,480 Hay algo sobre las agallas... 640 00:31:30,514 --> 00:31:33,950 No, lo sientes en tus entrañas, pero tu corazón está en tu garganta. 641 00:31:39,490 --> 00:31:40,790 ¿Qué? 642 00:31:40,824 --> 00:31:42,792 Eso es todo. Necesita una válvula. 643 00:31:42,826 --> 00:31:44,927 ¿Bien? Ella necesita algo... 644 00:31:44,962 --> 00:31:46,362 Está bien. Eso es todo. 645 00:31:46,397 --> 00:31:47,645 ¿Qué es? 646 00:31:48,632 --> 00:31:51,434 Sus agallas por su garganta. 647 00:31:51,468 --> 00:31:54,604 Tal vez podamos usar sus propias agallas. para su propia... garganta. 648 00:31:54,638 --> 00:31:57,373 - Perdimos el trasplante, ¿vale? - Bueno. 649 00:31:57,408 --> 00:31:59,175 - Perdimos las cuerdas vocales. - Sí. 650 00:31:59,209 --> 00:32:02,211 Muy bien, entonces, ¿y si... qué? ¿Si le hiciéramos unos nuevos? 651 00:32:02,246 --> 00:32:05,548 Quiero decir, ¿qué pasaría si usáramos Los propios intestinos de Caroline. 652 00:32:05,582 --> 00:32:07,216 ¿Para crearle una nueva válvula? 653 00:32:07,251 --> 00:32:09,686 Ella ya tiene un ileo-cecal. válvula aquí, ¿verdad? 654 00:32:09,720 --> 00:32:11,554 Podría usarla adjunta apéndice, y... 655 00:32:11,588 --> 00:32:13,222 y podría construir un tubo vocal. 656 00:32:13,257 --> 00:32:14,290 Y ella sería su propia donante. 657 00:32:14,325 --> 00:32:16,693 Literalmente estará poniendo la suya tripas en su propia garganta. 658 00:32:16,727 --> 00:32:18,494 Esa todavía no es la expresión, ¿pero crees que funcionará? 659 00:32:18,529 --> 00:32:20,897 No. Quiero decir, tal vez. Sí. 660 00:32:20,931 --> 00:32:22,942 Bueno. Bueno, cual ¿quieres ir con? 661 00:32:27,371 --> 00:32:29,639 Sí... no lo creo. 662 00:32:30,427 --> 00:32:32,475 Bueno, hemos examinado todos los riesgos. 663 00:32:32,509 --> 00:32:33,710 Sentimos que los beneficios los superan. 664 00:32:33,744 --> 00:32:35,178 Sí, los padres han dado su consentimiento. 665 00:32:35,212 --> 00:32:36,212 Ambos quieren esto. 666 00:32:36,914 --> 00:32:38,481 Nunca se había hecho antes, 667 00:32:38,515 --> 00:32:40,416 y si algo saliera mal, o... 668 00:32:40,451 --> 00:32:43,553 Bueno, eso es exactamente donde ocurre la magia. 669 00:32:43,587 --> 00:32:45,722 - Vale, nunca se había hecho antes. - Mm-hmm. 670 00:32:45,756 --> 00:32:47,023 Hasta que lo hagamos. 671 00:32:47,057 --> 00:32:48,858 Como hoy. Como aquí mismo. 672 00:32:48,892 --> 00:32:51,327 ¿No quieres ser? ¿Una parte de esta magia, Steve? 673 00:32:51,362 --> 00:32:52,595 ¿No quieres un lugar en la mesa? 674 00:32:52,629 --> 00:32:53,730 Cuando le revolvemos el estómago a esa joven 675 00:32:53,764 --> 00:32:55,698 en una garganta real? 676 00:32:55,733 --> 00:32:57,559 ¿Cuándo hacemos historia? 677 00:32:58,702 --> 00:33:00,703 Bueno, yo-yo... 678 00:33:00,738 --> 00:33:03,225 - ¿En la mesa? - En la mesa. 679 00:33:04,074 --> 00:33:05,775 A la mesa. 680 00:33:05,809 --> 00:33:08,177 Yo... yo todavía no lo sé. si puedo obtener la aprobación. 681 00:33:08,212 --> 00:33:10,046 Sí, bueno, afortunadamente no es necesario. 682 00:33:10,080 --> 00:33:11,001 ¿Lo lamento? 683 00:33:11,035 --> 00:33:12,448 Es mi nombre en el hospital. 684 00:33:12,483 --> 00:33:14,375 Como Avery, oficialmente nos concedo 685 00:33:14,409 --> 00:33:16,452 permiso para hacer historia... 686 00:33:16,487 --> 00:33:17,620 juntos. 687 00:33:17,654 --> 00:33:18,621 A la mesa. 688 00:33:18,655 --> 00:33:20,089 Exactamente. 689 00:33:20,124 --> 00:33:21,891 A ella le irá genial. 690 00:33:21,925 --> 00:33:23,793 Dr. Kepner y yo Estaré seguro de actualizarte 691 00:33:23,827 --> 00:33:25,495 tan pronto como podamos. 692 00:33:27,664 --> 00:33:28,698 te estoy dando tanto amor 693 00:33:28,732 --> 00:33:31,067 lo humanamente posible porque eres su médico... 694 00:33:31,101 --> 00:33:33,507 y creo en ti. 695 00:33:34,938 --> 00:33:36,739 Gracias. 696 00:33:37,875 --> 00:33:41,144 Sólo asegúrate de que ella venga. volver con vida. ¿Me oyes? 697 00:33:53,991 --> 00:33:57,393 Si estuviéramos de vuelta en casa, tener una galería completa, un webcast. 698 00:33:57,428 --> 00:33:59,255 No puedo creer que nadie vaya a ver esto. 699 00:33:59,280 --> 00:34:00,630 Lo veré. 700 00:34:15,612 --> 00:34:18,471 Ah, Dr. Corridan, únase a nosotros. 701 00:34:18,849 --> 00:34:20,149 Buena suerte, doctores. 702 00:34:21,885 --> 00:34:23,423 Aquí vamos. 703 00:34:24,625 --> 00:34:25,836 Bisturí. 704 00:34:25,871 --> 00:34:28,691 - ♪ Oh ooh, ooh ooh ooh -♪No 705 00:34:28,725 --> 00:34:31,194 - ♪ Oh ooh, ooh ooh ooh -♪No 706 00:34:52,816 --> 00:34:55,518 - ♪ Nunca llegarás más lejos - ♪ No puedes darme la vuelta 707 00:35:27,951 --> 00:35:29,852 Esto va a funcionar, ¿verdad? 708 00:35:29,887 --> 00:35:31,355 Lo hicimos. 709 00:35:32,122 --> 00:35:33,867 Maldita sea, lo hiciste. 710 00:35:34,525 --> 00:35:37,560 Estoy tan cansado que podría caerme. 711 00:35:37,594 --> 00:35:39,862 Y sin embargo estoy tan despierto. 712 00:35:39,897 --> 00:35:41,697 Eso fue... 713 00:35:41,732 --> 00:35:43,266 Lo sé. 714 00:35:45,636 --> 00:35:47,036 Ah, ni te molestes. 715 00:35:47,070 --> 00:35:49,772 Nos avisarán cuando esté despierta. 716 00:35:49,806 --> 00:35:52,524 De todos modos, serán un par de horas. 717 00:35:53,810 --> 00:35:55,912 En ese caso, eh... 718 00:35:55,946 --> 00:35:57,880 Me voy a dormir. 719 00:35:57,915 --> 00:35:59,282 Como los muertos. 720 00:35:59,316 --> 00:36:00,643 Sí. 721 00:36:02,753 --> 00:36:03,920 A menos que creas que deberíamos irnos 722 00:36:03,954 --> 00:36:05,388 vuelva a controlar al paciente. 723 00:36:05,422 --> 00:36:06,856 No, no, creo que tienes razón. 724 00:36:06,890 --> 00:36:07,757 Creo que deberíamos descansar. 725 00:36:07,791 --> 00:36:10,359 Muy bien, entonces deberíamos... ir a hacer eso. 726 00:36:10,394 --> 00:36:11,961 Seguro. No, genial. 727 00:36:11,995 --> 00:36:12,895 Esa es una buena decisión. 728 00:36:12,930 --> 00:36:14,163 Bueno. 729 00:36:15,678 --> 00:36:16,712 ¿Qué? 730 00:36:16,737 --> 00:36:19,412 solo estoy pensando sobre nuestra trayectoria en hoteles. 731 00:36:19,503 --> 00:36:20,649 ¿Qué pasa con eso? 732 00:36:53,332 --> 00:36:55,769 Sé por qué te envió mi madre. 733 00:36:57,336 --> 00:36:59,537 Quería que tuviera refuerzos. 734 00:36:59,571 --> 00:37:01,539 Ella debe haber pensado que yo era... 735 00:37:01,573 --> 00:37:04,175 probablemente lo vería y lo sabría mejor 736 00:37:04,209 --> 00:37:06,277 que tratar de convencerme de que no lo haga. 737 00:37:06,311 --> 00:37:08,521 Ella me quería aquí. 738 00:37:09,348 --> 00:37:12,116 - Por si acaso. - Eso es así... 739 00:37:12,151 --> 00:37:13,451 Catalina. 740 00:37:13,485 --> 00:37:16,687 Iba a decir exasperante, pero sí. 741 00:37:28,400 --> 00:37:31,002 Jackson, sé lo que es un buen padre. 742 00:37:31,036 --> 00:37:33,214 He tenido uno toda mi vida. 743 00:37:34,907 --> 00:37:38,242 Eres un buen padre. 744 00:37:38,277 --> 00:37:40,845 Nos acogiste a los dos. 745 00:37:40,879 --> 00:37:43,347 Tú cuidaste de ella cuando yo no pude. 746 00:37:43,382 --> 00:37:46,761 Y no has dejado de tomar cuidado de ninguno de nosotros desde entonces. 747 00:37:47,452 --> 00:37:50,423 Incluso con todo eso ha pasado entre nosotros... 748 00:37:51,290 --> 00:37:52,980 nunca te escapaste. 749 00:37:55,627 --> 00:37:57,795 Y él no podía hacer eso. 750 00:38:02,267 --> 00:38:04,369 Viniste aquí para decirle algo. 751 00:38:05,037 --> 00:38:06,804 No te vayas hasta que lo hagas. 752 00:38:23,988 --> 00:38:26,357 Oye, oye. Siéntate, siéntate. Tengo algo para ti. 753 00:38:26,391 --> 00:38:28,693 No puedo quedarme mucho tiempo. Eh, nos vamos. 754 00:38:28,727 --> 00:38:31,262 puedo hacerte algo para el camino, si quieres. 755 00:38:31,296 --> 00:38:33,231 Sólo vine a despedirme. 756 00:38:33,265 --> 00:38:34,715 Bueno. 757 00:38:35,567 --> 00:38:39,537 Escucha, me alegra mucho que hayas venido. 758 00:38:39,571 --> 00:38:41,004 Quizás la próxima vez, si estás... 759 00:38:41,039 --> 00:38:44,308 Sí, no creo que haya... Será la próxima vez. 760 00:38:47,946 --> 00:38:49,501 Bueno. 761 00:38:51,483 --> 00:38:53,714 -Jackson, escucha... - Tengo una hija. 762 00:38:54,453 --> 00:38:56,465 Su nombre es Harriet. 763 00:38:57,589 --> 00:38:59,290 Harriet. 764 00:39:01,159 --> 00:39:02,593 Jackson. 765 00:39:02,628 --> 00:39:03,694 Guau. 766 00:39:03,729 --> 00:39:06,197 Eso es maravilloso. 767 00:39:06,231 --> 00:39:08,234 Soy abuelo. 768 00:39:08,934 --> 00:39:10,301 No. 769 00:39:10,335 --> 00:39:11,906 No, no lo eres. 770 00:39:12,471 --> 00:39:15,373 Mi mamá es una abuela maravillosa, y... 771 00:39:15,407 --> 00:39:17,375 y pareces un tipo decente. 772 00:39:17,409 --> 00:39:19,964 Pero no eres abuelo. 773 00:39:20,579 --> 00:39:22,500 Tú no eres mi padre. 774 00:39:22,948 --> 00:39:24,219 Y me imagino que cuando tienes un hijo, 775 00:39:24,253 --> 00:39:25,706 estás haciendo una promesa. 776 00:39:27,185 --> 00:39:29,320 Y no rompo mis promesas. 777 00:39:29,354 --> 00:39:31,389 Esa es la verdadera diferencia entre tu y yo. 778 00:39:31,423 --> 00:39:32,390 Mira, Jackson... 779 00:39:32,424 --> 00:39:34,154 Cuídate, Roberto. 780 00:39:36,028 --> 00:39:38,210 Estoy muy feliz de haberte conocido. 781 00:39:39,264 --> 00:39:40,531 Adiós. 782 00:39:42,200 --> 00:39:43,968 Congelación. 783 00:39:44,002 --> 00:39:45,403 Asfixia. 784 00:39:45,437 --> 00:39:47,271 Quedarse sin palabras. 785 00:40:03,855 --> 00:40:05,089 Hay una razón por la que sucede. 786 00:40:05,123 --> 00:40:07,105 Respira hondo ahora. 787 00:40:11,196 --> 00:40:12,363 Tome su tiempo. 788 00:40:15,534 --> 00:40:16,934 Bueno. Tome su tiempo. 789 00:40:25,177 --> 00:40:27,144 Yo... mamá... 790 00:40:30,248 --> 00:40:32,817 Hola... mamá. 791 00:40:41,660 --> 00:40:44,795 Perdemos nuestras palabras porque Hay mucho en juego... 792 00:40:58,665 --> 00:41:00,244 ¡Oye! 793 00:41:00,278 --> 00:41:02,480 - ¡Mamá y papá! - ...y tenemos mucho que perder. 794 00:41:02,514 --> 00:41:03,814 ¡Sí! 795 00:41:03,849 --> 00:41:06,484 ¡Y ahí está ella! Gracias, abuela. 796 00:41:09,187 --> 00:41:10,388 ¿Todo va bien? 797 00:41:10,422 --> 00:41:11,989 Sí. 798 00:41:12,524 --> 00:41:13,691 Bien. 799 00:41:13,725 --> 00:41:15,259 ¿Jackson dijo que podía llevarme a casa? 800 00:41:15,293 --> 00:41:16,994 - Ah, claro, claro. - ¿Sí? 801 00:41:17,028 --> 00:41:18,195 Ven aquí, pequeño bebé. 802 00:41:18,230 --> 00:41:20,531 Buena chica. 803 00:41:20,565 --> 00:41:21,432 ¡Hola! 804 00:41:28,907 --> 00:41:29,807 Gracias. 805 00:41:29,841 --> 00:41:31,609 Oh, por favor, para eso están las abuelas. 806 00:41:31,643 --> 00:41:32,996 No. 807 00:41:34,546 --> 00:41:36,092 Quiero decir... 808 00:41:36,581 --> 00:41:38,012 ¿Qué? 809 00:41:38,483 --> 00:41:40,116 - ¿Qué, cariño? - Sólo... 810 00:41:41,086 --> 00:41:42,621 Gracias mamá. 811 00:41:43,388 --> 00:41:44,588 Por todo. 812 00:41:44,623 --> 00:41:48,979 Estamos petrificados de decir demasiado o decirlo mal... 813 00:41:49,628 --> 00:41:50,928 ¿Estás listo? 814 00:41:50,962 --> 00:41:53,364 Vámonos a casa. 815 00:42:02,474 --> 00:42:05,576 ...cuando la verdad es, la única algo malo puedes decir... 816 00:42:09,481 --> 00:42:11,315 ...no es nada en absoluto. 817 00:42:11,349 --> 00:42:19,486 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net